DeepL

1. Activer plusieurs langues dans ta boutique

Pour que le plugin DeepL puisse fonctionner, tu dois activer les langues souhaitées dans ta boutique en ligne.

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Navigue jusqu'à l'option de menu "Réglages".
• Sélectionne le paramètre "Langues".
• Définis dans quelles langues tu souhaites traduire tes produits.
• Sélectionne le bouton "Enregistrer les modifications".

2. DeepL Activer l'app

Pour pouvoir utiliser la traduction automatique, tu dois d'abord activer l'app Saldia "DeepL" dans l'interface d'administration.

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "saldiaApps."
• Cherche l'app "DeepL."
• Active l'app en cliquant sur le bouton "Ajouter".
• Sélectionne le bouton "Enregistrer les modifications".
• Nous configurerons les autres champs et paramètres de l'app plus tard, car nous devons maintenant ouvrir un compte DeepL dans un premier temps.

3. Ouvre un compte sur DeepL pour les accès à l'API.

Pour que l'application Saldia "DeepL" puisse fonctionner, nous avons besoin d'un compte actif chez "DeepL".

• Ouvre le site web: www.deepl.com
• Navigue vers le menu "API."
• Va dans la section "Paquets" plus bas sur la page web.
• Choisis le paquet qui te convient et clique sur le bouton correspondant :
  • DeepL API Free (gratuit)
  • DeepL API Pro (payant)
• Saisis toutes les données d'utilisateur et crée ton compte DeepL.

4. Copie ta clé API DeepL

Pour la communication entre l'application Saldia et le service DeepL, une clé API est nécessaire. Celle-ci sert d'identification.

• Ouvre le site web: www.deepl.com
• Connecte-toi avec ton compte d'utilisateur, si tu ne l'as pas déjà fait.
• Clique sur l'option de menu dans laquelle ton adresse e-mail est affichée à l'intérieur d'un bouton (tout en haut à droite).
• Choisis maintenant l'option de menu "Compte".
• Sélectionne l'onglet "Compte".
• Va à la section "Clé d'authentification pour l'API DeepL".
• Copie la clé de l'API (une longue combinaison de chiffres et de lettres).

5. Relie ton compte DeepL à l'application Saldia.

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "saldiaApps."
• Configure l'app en cliquant sur le bouton "Modifier".
• Ajoute maintenant dans le champ "API Key" la "clé API" de ton compte DeepL.
• Sélectionne le bouton "Enregistrer les modifications".

6. Configure l'application Saldia "DeepL".

Détermine quels champs de produits sont traduits et selon quels critères. 

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "saldiaApps."
• Configure l'app en cliquant sur le bouton "Modifier".
• Important : ignore actuellement la fonction nouvellement affichée "Traduire avec DeepL"; cette fonction sera décrite plus en détail ultérieurement.

• Wähle den Status aus, den ein Produkt haben muss, damit er nach dem Speichervorgang übersetzt wird.
• Wähle aus, in welche Sprachen ein Produkt übersetzt werden soll.
  • Beispiel "All": Jede Änderung, die du vornimmst, egal in welcher Sprache, wird automatisch in alle anderen Sprachen übersetzt.
  • Beispiel "Englisch, Französisch": Jede Änderung, die du in "Deutsch" oder "Italienisch" vornimmst, wird automatisch in die Sprachen "Englisch & Französisch" übersetzt.
• Bestimme mittels Schieberegler, welche Produkt-Felder übersetzt werden sollen:
  • Produktbeschreibungen übersetzen
  • Produkttitel übersetzen. Wichtig: Bei Verwendung von "Markennamen" oder "spracheinheitlichen" Begriffen ist eine manuelle Überprüfung der Übersetzung erforderlich, da DeepL nicht immer korrekt übersetzt.
  • Kurzbeschreibungen übersetzen
  • Promotionstexte übersetzen
  • SEO-Name
  • Seitentitel
  • Meta-Beschreibung
• Klicke auf den Button "Änderungen speichern".

• Sélectionne le statut qu'un produit doit avoir pour être traduit après le processus de sauvegarde.
• Choisis les langues dans lesquelles un produit doit être traduit.
  • Exemple "All" : toute modification que tu effectues, quelle que soit la langue, sera automatiquement traduite dans toutes les autres langues.
  • Exemple "Anglais, français" : toute modification que tu effectues en "allemand" ou en "italien" sera automatiquement traduite dans les langues "anglais & français".
• Détermine à l'aide du curseur quels champs de produits doivent être traduits :
  • Traduire les descriptions de produits
  • Traduire les titres des produits. Important : en cas d'utilisation de "noms de marque" ou de termes "uniformes", une vérification manuelle de la traduction est nécessaire, car DeepL ne
  • traduit pas toujours correctement.
  • Traduire les brèves descriptions
  • Traduire les textes promotionnels
  • Nom SEO
  • Titre de la page
  • Méta-description
• Clique sur le bouton "Enregistrer les modifications".

7. Traduis tous les produits existants en un seul clic.

Tu as la possibilité de traduire tous les produits existants dans ta boutique en ligne en un seul clic, sans devoir ouvrir chaque produit séparément.

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "saldiaApps."
• Configure l'app en cliquant sur le bouton "Modifier".

• Au-dessus du champ "API Key" se trouve une fonction appelée "Traduire avec DeepL".
• Détermine les langues à partir desquelles les produits actuels doivent être traduits, à l'aide du champ de sélection.
• Configure avec le curseur correspondant si DeepL peut écraser les traductions déjà existantes sur tous les produits. Dans le cas contraire, seuls les champs de produits qui n'ont pas encore de contenu seront traduits.
• Démarre le processus pour traduire tous les produits en cliquant sur le bouton "Traduire tous les produits".

8. Traduire un produit existant

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "Produits".
• Ouvre le produit correspondant.
• Passe à l'onglet avec la langue qui doit être traduite.
• Supprime les contenus de tous les champs qui doivent être traduits.
• Enregistre les modifications.

9. Traduire un nouveau produit

• Ouvre l'interface d'administration: my.saldia.ch
• Sélectionne dans la navigation l'option de menu "Produits".
• Appuie sur le bouton "Ajouter un produit".
• Remplis tous les champs avec les contenus et les médias nécessaires.
• Important: n'enregistre que lorsque tous les textes, y compris dans le domaine SEO, sont complets.
• Enregistre l'ensemble des données. Cela activera en arrière-plan DeepL et toutes les traductions seront effectuées.